living the difference

here is when cool things happen and you appreciate the real independent travelling...it was a very simple weekend and as saturday passed by between the museum of fine arts and parks and sleepy evening the sunday turned to be very interesting day when decided to go and visit the popular flea market in Plaza Dorrego...everybody is very excited always about this market where any strange objects are sold and things happens...antiques are the kings but also street artists and performances in the middle of a jungle of people..the highlight of the day though was when we headed to a park nearby to literally make some traditional bracelets in nylon with chilean expert..once there there was everything and everybody you could imagine...dog shits (which I unhappily stepped on)no..seriously a rock band, families, animals, couples, another little market, more street artist, circensi that in english should be circus people!!I am lazy to look for the right word..and the coolest thing of the park that was a live chess-tango!!I explain myself..there was a chess match and tango dancers instead of pieces..so each move made by the players was a different little tango dance show on a huge chessboard...very interesting but luckily we arrived at few moves from the checkmate that meant the big ending celebration of the winning team and the last big tango dance and saved us from boring and slow match...defenetely interesting...many people attended the show..then tried to make bracelet,but gave up,too much patience needed....after that I followed the very touristic path that brought us to visit a club that has drums artists live show...we didn't enter because it was very humid night and some a thousand people were squeazed in a little open space when from outside through fences we could hear nicely,see clearly and talk to people and breath so we opted for not entering...
...met an argentian guy during the very cool performance and then went with him to a private house event were electrical tango show was performed..very unusual and particular but very must-do in Buenos Aires.very busy working days ahead..Uruguay next on the list, lots of planning is needed...

il viaggiatore indipendente vive a volte esperienze che il turista non puo' vivere...mi spiego...il weekend sembrava blando e se il sabato è passato tra il museo delle belle arti e parchi e una serata noiosa la domenica si è rivelata molto interessante quando ho deciso di visitare il Mercato delle pulci di Plaza Dorrego.tutti ne parlano bene per gli oggetti in vendita e per l'atmosfera e la gente...sicuramente gli oggetti antichi son il cavallo di battaglia, ma in una giungla di persone ci son artisti di strada e spettacoli musicali che rendono il tutto più coinvolgente...la cosa più particolare della giornata è però quando siam andati in un parco per farci dei bracciali in nylon tipici sudamericani con l'aiuto di un'amica cilena...una volta arrivati al parco c'era di tutto e tutti...innanzitutto m...e di cani (su una delle quali ci ho messo il piede)no seriamente c'era di tutto una banda rock, famiglie, coppie, animali, un'altro mercatino, altri artisti di strada, circensi e la stranezza una partita di scacchi-tango live..mi spiego meglio..una partita di scacchi dove ogni mossa era un passo di tango su una mega scacchiera..molto bello,fortunatamente siamo arrivati a poche mosse dal matto e quindi evitato la noiosa partita ma meglio goduto del tango di gruppo finale, molta gente ha partecipato a questa interessante attività.alla fine ho provato a far il braccialetto ma arresomi per scadente pazienza congenita..dopo ciò ho deciso di seguir un pò il circuito turistico che porta a un club dove c'è un famoso show di percussionisti...non siam entrati per il semplice motivo che la serata era umida e che nella piccola piazza all'interno del locale c'eran già un migliaio di persone e considerando poi che da fuori si riusciva a sentir bene e veder bene attraverso le ringhiere, e anche si poteva parlare e respirare abbiam optato di risparmiarci l'entrata..fuori incontrato un ragazzo argentino durante lo spettacolo e con lui siam andati a un party in una casa privata dove si teneva uno show di tango elettrico, molto particolare. una delle cose da fare da non perdere quando in Buenos Aires...giorni di lavoro pienissimi mi aspettano...Uruguay è prossimo sulla lista, ci stiamo organizzando...

pictures/foto

Plaza Congreso



Caminito de noche / Jaracandas

organization and understanding

no much going on here in the Capital Federal of Buenos Aires, simply routine that I will not be writing on this blog, the life is getting busier and stressier but I guess is still the beginning...it will get worst...for sure I am meeting many interesting travellers and sucking as much as I can from their past experiences...I have to talk and get to know as much as possible..Uruguay seems to be my next destination in a couple of weeks time..so far only trouble is withdrawing money,went to the bank district to get to know why. it seems like I cannot withdraw more than 300 pesos (around 70 euros) and I should pay higher commission each time, with visa and mastercard credit cards would have been easier but not more than 650 pesos ( around 150 euro)...on monday I will start as well as wine shop attendant, here wines are very good and I love it, I would like to think further but we will see...tonight though there is a party going on in the hostel where men will wear as women and women will wear as men...sounds fun...I will be on a night shift so...



non succede molto ultimamente qui nella Capital Federal di Buenos Aires, normale routine che non raccontero' nel blog, la vita quotidiana diventa piu' occupata e stressante ma credo che sia ancora l'inizio...andra'' peggiorando di certo...di certo pero' sto incontrando molti viaggiatori e succhiando piu' possibile dalla loro esperienza..devo parlare e ottenere piu' informazioni possibili...per ora Uruguay sembra essere la prossima destinazione in un paio di settimane..finora l'unico fastidio e' la difficolta' di prelievo di soldi.. oggi son andato nel quartiere centrale della citta' dove son le maggiori banche e informatomi e pare che non possa prelevare piu' di 300 pesos (70 euro circa) e pagare alte commissioni, se avessi carte di credito visa o mastercard potrei prelevare fino a 650 pesos (150 euro diciamo) ...
per la cronaca lunedì comincio anche a lavorare in un negozio di vini pregiati e mi intriga parecchio perchè qua i vini son buoni davvero..sarebbe bello pensar a qualcosa di più grande,ma vedremo..
stasera comunque c'è un party nell'ostello dove gli uomini si devono vestire da donne e le donne da uomini..io ho il turno di notte quindi...

Vamos A La Cancha

Vamos A La Cancha : http://it.youtube.com/watch?v=psvF5V9jbog.............

la Bombonera

one of the highlights of a visit in Buenos Aires, or maybe Argentina or even South America is to attend a match at the Bombonera!!!at least for people interested in adhrenaline,football and risk...yesterday I did and here it's how it was..
first of all I would recall a saying very true "it's not what you know,but who you know!!",this because I went to the Boca Juniors Stadium or Cancha (here in Argentina) with a local friend from the hostel that is fan and knows what to do...so I relied on him and defenetely his experience made all the experience very easy and enjoyable and real...first of all the price : 24 pesos (around 6 euros)!
part of the experience was also to eat a tradizional "choripan" (sausage sandwich, around 3 billions calories!!) before the match, with coke rigorously cause there is alcohol test before the entrance..once in the Stadium we made our way through the thick crowd to reach a good spot..and here it comes the disgusting thing that possibly happens in other stadiums but that I had never experienced before.we were located just underneath the opposite fans luckily covered but others were not as lucky...never seen it in my life but for the whole match the opposite supporters spat, urinated and exploded cracks on the people that were just few rows down..
few other things differ possibly from our championships (two balls at the same time or doctor on the pitch or even the emergency golf style car for injuries...if somebody knows how you call it welcome) during regular play..
defenetely interesting, but honeslty expected more....

una delle cose da non perdere in una visita in Buenos Aires, o forse Argentina o addirittura in tutto il Sud America è una partita alla Bombonera!!!almeno per coloro che son interessati in calcio,adrenalina e rischio..ieri ci sono stato ed ecco come è andata..
per cominciare vorrei riprendere un detto a cui tengo molto "non è cosa conosci,ma chi conosci!!",dico ciò perchè son andato allo Stadio del Boca Juniors or Cancha come lo chiamano qui in Argentina con un locale amico dell'ostello, che è un fan e sa benissimo cosa fare..così mi son affidato a lui e di certo la sua esperienza ha reso l'esperienza molto facile,divertente e reale...innanzitutto il prezzo : 24 pesos (circa 6 euro)!
parte dell'esperienza era quella di mangiare il tipico "choripan" (un panino con la salciccia, circa 3 miliardi di calorie) prima della partita rigorosamente con coca cola perchè c'è l'alcol test all'entrata.una volta entrati ci siam fatti strada tra la folla per cercar un buon posto...qui che viene la parte piu' disgustosa, che forse succede in altri stadi al mondo, ma che non avevo mai visto..la nostra gradinata era sotto quella dei tifosi ospiti e fortunatamente eravamo coperti da essa,ma altri non avevano la stessa fortuna...non avevo mai visto qualcosa del genere e per tutta la partita i tifosi avversari hanno sputato ,urinato e lanciato petardi sulla gente che era solo qualche metro sotto di noi...
alcune altre cose che possibilmente differiscono dai nostri campionati (due palloni in campo o il dottore o addirittura la macchinetta stile golf per il soccorso,se qualcuno sa come si dice si faccia avanti..) a gioco in corso..
sicuramente interessante ma di certo mi aspettavo di meglio...

feelings alterni..

here I am again,this time during my night shift at reception at the hostel where I am staying..I am loving my time here so far even though the saddest thing is to live an amazing experience like this loving someone some 13-14000 km away...generally speaking I cannot complain at all,but tough times are always around while travelling so better to take it easy now that I am kinda peaced of mind..today went for long hot walk in the ecological reserve that faces the Rio de la Plata and then spoiled myself with lunch (actually it was 4:40 pm) in a nice restaurant in the quarter of Puerto Madero with starter (aubergine), main (cod), fruit salad and a bottle of white wine for only around 40 pesos (9 euros!!)
nearly forgetting that it was also pasta night and cooked carbonara pasta for 13 people...it was challenging cause I am not used to cook for so many people even though at the end it was quite tasty and at least no pasta was left!!!
btw hope you liked my first pictures from Buenos Aires posted on the blog....



eccomi, questa volta durante il mio turno notturno alla reception del "castello" della gioventu' dove alloggio..sinceramente mi sta piacendo molto qui seppur la cosa piu' triste e' vivere una esperience cosi entusiasmante amando qualcuno lontano 13-14000 km da te.....parlandone comunque non posso lamentarmi, ma i momenti difficili son sempre dietro l'angolo quando si viaggia, quindi sarebbe meglio rilassarsi ora che diciamo c'e' pace interiore..
oggi ho visitato la riserva ecologica in una lunga e bollente camminata che mi ha portato al Rio de la Plata e poi mi son viziato con un pranzo (eran circa le 16:40) in un bel ristorante nel quartiere di Puerto Madero con antipasto (melanzane), secondo (merluzzo), frutta e bottiglia di vino per soli 40 pesos (9 euros!!)
quasi dimenticavo la pasta night dove ho cucinato carbonara per 13 persone...non avevo mai cucinato per cosi tante persone ma alla fine era saporita e almeno non e' avanzata!!!
spero vi siano piaciute le mie prime foto di Buenos Aires che ho messo nel blog..

pictures/foto

living the city

great time is happening here in the southern hemisphere...I decided to visit the Boca quarter, unfamously popular for being dangerous but really dangerous...I then thought to go with the worst clothes I have with me (actually I went with my pijiama!!)..and not carry with me any valuable...so no camera,no wallet,no watch, no mobile!!I just left with 24 pesos and few coins to pay the bus (the only way you can get on a bus is by paying the fare with coins, and coins are rare here,seriously!!!!long story...)anyway got on the bus 53 we got off at the second last stop just in front of Caminito that is the centre of the Barrio and the most touristic but the safest, helped by a tatooed argentinian of indigenous origin not trustble at first sight!very carefully getting around the police make it feel safe, there are in fact policemen every corner.the real touristic part is very small but so cool,there is also the Maradona's look-alike....obviously I couldn't take pics but I now know I will next time...I met so many people in that little while and asked so many questions... being from south of Italy and being able to speak spanish helped to be liked too: Maradona and immigrants (mostly from Calabria) make me popular..


Boca is a quartier built up by people from Genova, that established and made it a colourful and characteristic place,third most popular destination of the city...then after a double stroll in the main three little streets full of restaurants-cafe's and street artists and little tango's shows headed back to hostel to organise the asado (barbecue)...ya we had planned with a english guy teaching here to buy and eat some good meat that at the end turned to be a big party with plenty of red meat,chicken and fish and veggies that here are so cheap!!!we were 18 (from Chile,Sweden,Brasil,England,South Africa,Argentina,USA,Portugal and...ITALIA) and for just 15 pesos (3,5 euros) we were so happy and full!!!it was so satisfying and it turned to be easy and rewarding..soon pasta night..



bei tempi qui nell'emisfero del sud..ho deciso di visitare il quartiere di Boca famoso per essere pericoloso ma sul serio..ho pensato quindi di andarci con le peggiori robe che ho con me (sinceramente so andato col pigiama!) e senza oggetti di valore, quindi no macchina fotografica,no portafoglio,no cellulare,ne orologio..son andato con solo 24 pesos e delle monete per il bus (qui l'unico modo per prender un bus e' avere spiccioli che del resto sono cosa rara,ma veramente!!!!una storia lunga...)

ci siam messi sul bus 53 e siam scesi alla penultima fermata aiutati da un tatuato signor argentino di origini indigene non molto affidabile a primo impatto,proprio di fronte a Caminito che e' il centro del quartiere e il piu' turistico ma anche il piu' tranquillo e sicuro...guardinghi ci avviamo ma la polizia in giro trasmette sicurezza,c'e' uno ogni angolo.la parte turistica e' molto piccola,ma estremamente carina.c'e' anche il sosia ufficiale di Maradona, e putroppo ovviamente non son riuscito a far foto, ma consapevole e sicuro per la prossima volta.in quel poco tempo che mi son fermato li' ho conosciuto molta gente e informatomi un po' circa il quartiere...il fatto di esser del sud Italia e di saper parlar spagnolo mi ha aiutato anche a esser piaciuto..: Maradona e gli immigrati (maggior parte calabresi) mi rendono famoso in questa piccola parte della citta'.
la Boca e' un quartiere creatosi con l'arrivo dei genovesi, che si son insediati e resa caratteristica e coloratissima,la terza attrazione turistica della citta'.dopo aver fatto un secondo giretto tra le tre piccole viuzze piene di ristoranti-bar e artisti di strada e mini spettacoli di tango siam ritornati in ostello dove avevo pensato di organizzar un asado (barbecue)..avevo pensato con un signore inglese che insegna qui di farci una mangiata di carne che alla fine si e' trasformata in una mega festa con carne, pollo, pesce e verdure a buttare qui estremamente economici!!eravamo 18 (da Cile,Brasile,Argentina,Stati Uniti,Svezia,Portogallo,Inghilterra,Sud Africa e ....ITALIA!!) e per soli 15 pesos (3,50 euros!!) ci siam divertiti e riempiti!!e' stato davvero entusiasmante e alla fine e' stato facile e gratificante..presto pasta night...

conoscendo the city

sometimes you feel like there is nothing to do in a big city but you never know what happens so you should always get organised...I had in fact planned to go and withdraw some cash today before heading to my daily excursion (cemeterio de la Recoleta)...to be honest I am very lazy or better motivationless lately and for sure it's something unsual...while I write this post the ground and bed shake frequently like a grade 4 Richter scale heartquake,I know what is like stronger...ask Gunta to get confirmation, due to the metro station that is just underneath our hostel.also while I write the cat (a big cat belonging to the hostel) silently enters the room and jumps on my bed that is the top of a bunk bed.now is next to me sleeping.anyway, I could manage to withdraw only 300 $ (pesos) and I visited for sure 6-7 banks!!I should be able to withdraw up to 1300 $ (pesos)!!I will need to get informed.

I then changed my plan and did what I usually do in big city..get on a bus and I go anywhere it takes me..I chose the one that headed to Plaza Italia n°37 on the other side of the city for a walk...nothing more than a stroll around Palermo barrio where I found my 411 Butler toothbrush for less than 2 euro in one of the many pharmacies you come along in the city!!
BTW(by the way) my american friend has reached Bs As and then I will have some travel company while enjoying the city of Buenos Aires and collaborating as receptionist in the hostel where I am staying. it's very cool experience and I am glad and satisfied I had this opportunity.
last night I assisted to my first robbery (I wish it will be first and last!!) in the city centre when I saw a guy running fast and furious after grabbing the necklace of this lady possibly 102 years old!!!!petrified the lady slowly but very slowly and with anger realised that something had happened to her!!!anyway welcome to South America I guess!!!!

a volte ti sembra come non ci sia niente da fare in una grande citta`,ma non sai mai quel che puo`succedere, quindi meglio organizzarsi sempre in anticipo...avevo infatti pensato di andar a prelevare e poi andar a far un giro al cimitero di Recoleta...sinceramente ultimamente son un po`pigro o meglio scarso di motivazione, che e`qualcosa di inusuale per quanto mi riguarda..mentre scrivo questo post la terra e il letto tremano frequentemente come se ci fosse un terremoto scala 4 di Richter, so che significa piu`forte...chiedere a Gunta per conferma.e`la metro che mi passa proprio da sotto l'ostello.mentre scrivo anche il gatto che silenziosamente era entrato in camera salta sul mio letto che e`quello di sopra di un letto a castello si e`posizionato accanto a me a dormire.comunque son riuscito a prelevare solo 300 $ (pesos) e ho dovuto provare in 6-7 banche.dovrei sinceramente esser in grado di prelevare fino a circa 1300 $ (pesos).devo informarmi..
ho quindi cambiato il piano della giornata..ho fatto quello che faccio spesso quando sono in una grande citta`...salgo su un bus e vado dove mi porta...ho scelto quello che andava a Plaza Italia dalla parte opposta della citta`, il numero 37..una semplice camminata per il quartiere di Palermo,niente di speciale se non per il mio Butler 411 a meno di 2 euro trovato in una delle tante farmacie che si trovano in giro qui...
nel frattempo la mia amica americana mi ha raggiunto,quindi avro` una compagna di viaggio e potro`godermi la citta`anche perche` ricopriro` la posizione di receptionista (come si dice in italiano ?)nell'ostello dove sto trattenendomi.
son contento e soddisfatto di questa opportunita`che mi e`capitata o ho fatto capitare..ieri sera ho assistito alla mia prima rapina (prima e spero ultima!!) nel centro turistico della citta`.
ho scorto sto ragazzo a correre a piu non posso dopo aver strappato una collanina dal collo di una signora sulla 102 anni!!!!pietrificata e lenta ha capito con rabbia quello che era successo. benvenuto in Sud America direi!!!

the language matter..

ok....I got many complaints or better spontaneous reactions...such as "ma è in inglese?!?!" or "non ci capisco niente!"what can I say...I will help these poor guys...anyway I will start with what I read on a popular rough guide!!!
"there is nothing worse than the working-stiffs back home giving you hell for traipsing around a foreign continent living a "carefree" life on the road.what they don't know is that it's not all mangos and sunshine.
the road means getting up at the crack of dawn to catch a bus after being kept awake all night by the blaring soccer game and squeaking bedsprings in the hotel room next door.it means sucking dust on a long ride while manically trying to guess which of the towns you keep passing through is the one you intended to visit.it means blissful relief when you finally arrive and find your pask still on the roof.it's the sight of begging children,the harduous hall of the hotel,a screaming bladder and excitment of a new town all catapulting your mindfrom one emotional extreme to another.the hotel manager says the hotel has showers with hot water,but the water hitting the skin is as cold as the bottom of Lake Titicaca.there is no seat on the toilet.you call that a fan?sounds like an helicopter!ok-food.leave the pack in the corner,get out the map,locate the market,grab the passport(or leave it behind?) and go.the sun feels great,then you get lost,your mood turns sour as your blood-sugar crashes,you find the market,smell the mangoes and try to haggle but have no clue what the fruit seller is saying.you finally hand over the cash - did I just get ripped off?-and walk out to find a good place to eat.is this easy?" this is kinda introduction for South America...
per gli amici e non italiani che si son lamentati o meglio spontaneamente reagito al mio blog scritto in inglese...(non provero' a fare una traduzione di quello che scrivo in inglese ma il succo è quello quindi non fate copia e incolla mentale).oggi comincio con un testo che ho letto su una guida per viaggi molto famosa
"non c'è peggio di tutti coloro (possibilmente genitori e parenti) che ti dicono che te la vai a spassare in giro per un continente straniero invece di fare cose serie.quello che loro non sanno è che non è solo mango e sole.
la strada significa alzarsi prima dell'alba per prendere un bus dopo che sei stato tenuto sveglio tutta la notte da una rumorosa partita di calcio e le molle del materasso della stanza accanto.significa anche mangiar polvere su un bus a lunga percorrenza mentre cerci schizzato di capire tra i paesi che passi è quello nel quale intendevi fermarti per visitarlo.significa sollievo incredibile quando finalmente arrivi e il tuo zaino è ancora sul tetto mentre dei bambini ti si avvicinano elemosinanti,poi la hall dell'hotel,l'eccitamento di un nuovo paese tutti catapultati nella tua mente da un estremo all'altro di emozioni.
il manager dell'hotel dice che le docce son calde,ma l'acqua che scende è fredda come se provenisse dal fondo del Lago Titicaca,non ci si puo sedere nella toiletta.tu chiami quello un ventilatore?sembra un elicottero.ok-mangiare.lasci la valigia in un'angolo,prendi la mappa,localizzi il supermercato,prendi il passaporto(o lo lasci?)e vai.il sole è bellissimo,poi ti perdi,il tuo umore si scurisce e anche gi zuccheri nel sangue.trovi il supermercato,senti odore di mango e provi a tirar sul prezzo,ma non capisci niente di quel che il fruttivendolo sta dicendo.lo paghi - mi ha appena fregato?-ed esci dal locale per cercare un posto dove mangiare.credete sia facile?

l'inizio

here we go....
the first post...it might also be the last....this to be taken in consideration..
I am in Buenos Aires since 24 hrs now and it's hot and humid...30-35 degrees...
the flight was ok but I experienced a very old plane possibly my first in 81...it was a 747-400 that means that can fly for 13500 km with more than 420 people on board on 2 levels...but old for a long distance one even though it was ok at the end just to sleep.. (maybe the dinner was poor,over cooked 3 colours pasta with peperonish sauce with a spoonful of salad and bread and butter)..
we landed at 6:25 and the pilot said that it was 21 degrees!!!sounds cool I mean nice after Madrid and Glasgow..the day will end with 32 of average temperature..
landed or better descended as some latvian teacher might say and collected the luggage I exited the airport and looked for the bus 86 that for 0,35 euros would take me to the Plaza de Mayo (only prob is that you can pay with coins only that nobody would give you in the airport shops,I mean you could by buying something but that something will always be pair so that u don't get coins as change the notes are of 2-5-10-20-50..,the bank changes them they defend themselves...will need to get used to these tricks..)at the end a traveller exchanged them for me...BIG mistake taking that bus...but at the end acceptable for the experience..I got to city centre around 2 hours later...it stopped everywhere there was a stop between the airport and the city...met many argentian faces and seen many weirdo outskirts parts of the city...after 2 hours I got bored and I got off to step in the metro that would have been easier and quicker...I didn't get to the Plaza de Mayo..I might go today...anyway got at the hostel I met the guys and soon joined the team...only my laptot didn't join but it was part of the balancing of situation in life..I used somebody's else laptop and starte the buenos aires life going to market and buy shampoo,conditioner,bath cream,detersivo per lavar le robe e frutta...
got back and showered in cold water...and got a bit stressy about...but then accepted and left for a bar for a local beer and check what was wrong with the connection...walked a lot found bar no connection got more stressed...decided to win the battle against technology and went to talk with a locutorio (public place to call o connect for cheap) guy..magic guy sorted it in one sec...I will pay a beer to him I promised...on the way back to hostel I bought 2 dvd's and 2 empanadas (typical panzerottino with different fillings) and cream for hair and then run to the toilet...new food always upset u when in a new country!!
nice and happy got back to my room so I could chat with friends and email gunta..it was already 21 that meant midnight in Europe so no much to chat...had fruit with me while on tv there was "l'ultimo bacio with spanish subtitulos"...emailed and all and decided to go to sleep not b4 checking that Obama had won...
went to sleep around 1 after a bit of talking with portuguese guy here in the hostel and tried to watch one the peliculas I had bought...
today got up quite early for no reason but went running and then breakfast and now here...but I better go...that's all for now...maybe too much...