the East and the friends

a hot sun, the marinas, skyscrapers and bridges of Miami.a few steps away from the large, white, wavy , not Carribean at all, beach our hostel amongst clubs and restaurant and favourite playground for cool, posh, rich and fancy folks from all over the world..monkeys, snakes, parrots for a picture, insanely huge 10 units (alcohol) cocktails, sexy (or maybe not) looking girls and boys, stylish lounges and mad clubs, a granmum skateboarding (honestly chapeaux..), a orange Lamborghini behind a beautiful Bugatti, the art deco architecture all on Ocean drive, all living and sharing the same waterfront..a glimpse of Miami Beach, overwhelmed by the integrated and proud community Latina, a smiley Larry (a wine guy met in Cayman) his wife and some wines... a full day in the train, the charisma and the noises of this way of transportation not available in Latin America as much, six States crossed and then Washington DC.. a big chunk of the travel and some more friends to meet, we'll spend a couple of days with Sally and Rob ( guests in Osetra Bay) and their talks and our stories in their place in peaceful Potomac.. an imposing and gorgeous architecture with the vibe of a serious and politicalised city, the stroll around the White House, the pictures at the white US Capitol, the the folk feast, the museums area, the long walks, the Potomac Canal, some history and we start the crossing to the other side of the country: Chicago first stop..

un caldo sole, i porti, i grattacieli e i ponti di Miami. a un pochi passi dalla larga, bianca e ondeggiata, certo non Caraibica, spiaggia, il nostro ostello tra clubs, ristoranti e piazzale di sfoggio favorito di fighetti, ricchi e sofisticati di tutto il mondo..scimmie, serpenti, pappagalli per una foto, cocktail giganti da 10 unita' (alcol), attraenti (o forse no) ragazze e ragazzi, effervescenti lounge e particolari locali notturni, una nonna sullo skateboard (onestamente invidiabile), una Lamborghini arancione si incrocia con una bellissima Bugatti, l'architettura art deco tutti che si dividono la rinomata Ocean Drive.. giusto un pizzico di Miami Beach, sovraffollata da una integrata e orgogliosa comunita' Latina, un sorridente Larry (un amante di vini conosciuto in Cayman) sua moglie e alcuni vini.. un giorno intero nel treno, il carisma e i rumori di un mezzo di trasporto che finora avevamo incontrato poco, sei Stati attraversati e quindi Washington DC.. un bel pezzo del viaggio e altri amici da incontrare, spenderemo un paio di giorni tra i confort dell'appartamento di Sally e Rob (clienti in Osetra Bay) e le loro chiaccherate e le nostre storie in tranquilla Potomac. una imponente e spettacolare architettura in una citta' politicizzata e seria, una passeggiata nei pressi della Casa Bianca, le foto al bianco Capitolio degli Stati Uniti, le festa folcloristica, l'area dei musei, le lunghe camminate, il canale Potomac,un po' di storia e cominciamo con l'attraversamento all'altra parte del paese: Chicago e' il primo stop..

I haven' t forgotten...

again on the road, yes after a month from my last post!!, officially on the road, a bit easier, or maybe harshier than before; hopping on and off the Caribbean Islands that are unbeaten track and paradises for many.it's the forth and last part of this adventure, madness, challenge, experience or travel as you might want to call it.routes and places have changed frequently according to the mood, plan and concept of the travel.this forth part is unusual and different, more scheduled and strict; pretty much is all set beforehead and pretty much we are stuck on the schedule, flights and dates, with the South African World cup, as points of reference.
today is the first day of the forth week since we left the tax heaven Island so dear to us and to the travel.Cuba was with no doubt a place where our trip would have taken us, and honestly forget all the bullshits that go around Fidel's Island.smiley, scruffy and humble Cubans and Havana welcomed us to their world, so different from ours..a place to stop and think with sadness or envy..a world set up in two separate subworlds, with different currencies, transportations, standards and charmes.the real Cuba, that maybe doesn't exist, is hard to encounter on a vacation; the daily life behind the fences of old, broken houses, the queue to get a glass of sugar cane juice for a peso of the "moneda nacional".a world that lives in his world, where I wouldn't honestly see those Che Guevara boys nor those fanatics of Marx. we rapidly crossed till reaching a dismessed Santiago de Cuba, on the way checking out the cobblestone streets of Trinidad and the fussfree boulevards of untouristic Holguin.in a small airplane then we flew above Haiti, and landed in a chaotic Dominican Repubblic, where we happily but quickly met Dona Nancy, great woman and crazy couchsurfer... mum and dad soon to arrive in San Juan and after 20 months it was time for me and us..a week in Puerto Rico, one on the Carnival Victory around the Eastern Caribbean Islands and we put a bit aside our way of travel.
From Miami Beach, finally with a stable wifi connection and a new netbook and again in a hostel after long time, we set our next stops and travel begins..

non ho dimenticato che devo aggiornare il blog, siamo di nuovo in viaggio ufficialmente, magari facile ma forse piu' difficile; saltellando da un isola Caraibica a un'altra che per molti son paradisi ma anche strade poco percorse..il progetto del viaggio e' andato via via cambiando in base al morale, il concetto e voglia: la quarta e ultima parte di questa esperienza, pazzia, viaggio o chiamatelo come volete e' cominciata.a differenza delle altre precedenti tappe di questo viaggio ora siamo incatenati in date e voli, e la Coppa del Mondo Sudafricana che sono in nostri punti di riferimento.
oggi e' il primo giorno della quarta settimana da quando abbiam lasciato il paradiso fiscale di Cayman cosi caro a noi e al nostro viaggio..
Cuba era senza dubbio nella lista e onestamente dico di mettere da parte tutte le stronzate che si dicono sull'isola di Fidel.sorridenti, umili e trasandati i Cubani e l'Havana ci hanno accolto nel loro mondo cosi diverso dal nostro.un mondo che vive e conosce solo il proprio mondo che un turista difficilmente incontrera', se davvero esistesse una vera Cuba..un mondo con due valute differenti, due charme differenti, trasporti e standard differenti, dove onestamente non rientrano i Che Guevara boy e i fanatici di Marx.rapidamente abbiam attraversato l'isola fino a raggiungere una dismessa Santiago de Cuba, soffermandoci di passaggio sui vecchi edifici di Trinidad e sui boulevard umili e tranquilli di una poco turistica Holguin..un piccolo aeroplanino ci ha portato in una caotica Repubblica Dominicana sorvolando Haiti, dove abbiamo conosciuto con piacere ma fuggiascamente Donna Nancy, una grande donna e accanita couchsurfer..quindi San Juan e dopo 20 mesi i miei genitori e un po' di tempo per noi a Porto Rico e poi una crociera Carnival per le isole dei Caraibi dell'est.
da Miami, finalmente con un nuovo netbook, una stabile connessione wifi e di nuovo in un ostello dopo tanto tempo..riprende il nostro viaggio..

si riparte...

it's precisely 7 months we landed on Cayman, with doubts and crisis behind and the Central America and South America and the Spanish and the buena ondas, the real people and the real travel too..Cayman switched our lives and made us posh for a bit, but the travel is not finished nor forgotten..we are getting ready because we won't be reaching the 8th month on the island..the flights are already booked and the rest of the trip is roughly drawn on a piece of paper...the route is pretty much fixed and no many changes are gonna be allowed unluckily from the first two parts of the trip...we have a goal and we succeeded pretty much in what the hard 3rd part of it was supposed to be like...we needed a place to save money, we found a great place to take in consideration for life...but my life now is this trip and money and fame can wait: from the right the train of this project comes motivated and proud to reach finally the last stations and takes precedence...Cayman can wait, the low season, the summer is clocking in and the humidity and warmth make it hard to leave the nice air conditioned houses...
the first step will want us to jump on our next door Cuba and the flight provided by Cayman Airways that as well brought us in from Honduras will introduce us to the Fidel Castro's and Che's Island..19 days to go and we are on the road again..


sono passati precisamente 7 mesi da quando abbiam messo piede sull'isola di Grand Cayman, e i dubbi e le crisi varie sono alle spalle, anche il CentroAmerica, l'America Meridionale e lo spagnolo e le buone onde, e la gente vera e il viaggio vero...le Cayman ci han fatto un po' piu' sofisticati, ma per un poco solo, perche' il viaggio non e' finito ne' dimenticato..ci stiamo preparando perche' non raggiungeremo l'ottavo mese sull'isola..i voli son gia' tutti prenotati e il resto del viaggio e gia' schizzato su un pezzo di carta..il percorso e' suppergiu' fisso e non sono permessi molti cambi, a differenza delle prime due parti del viaggio..abbiamo un'obiettivo serio e siamo riusciti a ottenere quello che la terza parte del viaggio prevedeva..avevamo bisogno di un posto per metter da parte soldi e abbiam trovato un gran bel posto da prendere in considerazione per la vita..ma la mia vita ora e' questo viaggio e soldi e fama posson attendere: dalla destra il treno di questo progetto arriva motivato e orgoglioso di raggiungere le ultime stazioni e quindi prende la precedenza.
Cayman puo' aspettare, la bassa stagione, l'estate sta timbrando la sua entrata e umidita' e calore rendono difficile lasciare la casa dove l'aria condizionata aiuta..
il primo passo sara' proprio quasi scontato la nostra vicina di casa Cuba, Cayman Airways sara' di nuovo come all'andata dall'Honduras la compagnia aerea che ci presentera' l'isola di Fidel Castro e Che Guevara..19 giorni e siamo di nuovo in viaggio...

some updates from Cayman

Christmas is long gone, time is flying here in Cayman, in West Bay that is one of the district of the Island and where my daily life tends to happen, many things are changining but none that would blow anybody's mind just yet...after 4 months on the island I managed to become legal with my scooter's papers..it turned to be much more complicated than I thought, but on an island that lives from these fees and licences and where there are no taxes and this high standard of life I guess it's to be accepted...I don't like to add personal daily life stuff on this blog, now that I am working or maybe trying to work on the book of the first 12 months of the trip that brought me from Argentina till Mexico, and then here in Cayman..it's also important to start to find room in the daily life for new friendships, vices, and not only work..life in Cayman brings alot of satisfaction after a bit of stress and the beach helps when that occurs...in the meanwhile the planning for the next moves after Cayman need to be organised, who knows when the after Cayman will be, but there will be...the best part of the journey is still to come, the 3rd part of the travel is honestly turning gratifying but the 4th will release all the pride and confidence that I/we deserve...

Il Natale e' passato da un bel po', il tempo vola qui sull'isola di Grand Cayman, in West Bay che e' uno dei distretti dell'isola e dove la mia vita quotidiana avviene, molte cose cambiano ma nessuna da tirarsi i capelli o almeno per ora..dopo 4 mesi sull'isola son riuscito a regolarizzarmi con le carte e licenze dello scooter..alla fine e' stato piu' complicato di quanto pensassi, ma in un paese dove non ci sono tasse da pagare con alti standard di vita, almeno queste imposte e licenze si possono accettare..non mi piace raccontare la vita quotidiana su questo blog e sopratutto ora che sto provando a lavorare o meglio provare a lavorare sulla stesura del libro dei primi 12 mesi del viaggio che mi han portato dall'Argentina al Messico e quindi qui in Cayman..e' anche importante trovare spazio nella vita di tutti i giorni per le amicizie, i vizi e non solo lavoro..la vita qui in Cayman porta parecchie soddisfazioni dopo un pizzico di stress che la spiaggia aiuta a riabilitare..nel frattempo anche l'organizzazione per il dopo Cayman, seppur chissa' quando il dopo Cayman sara', seppur ci sara'..la parte migliore del viaggio deve ancora arrivare, la terza si sta sviluppando nei migliori dei modi e la quarta invece che sancira' l'orgoglio e la sicurezza che merito e meritiamo..

Natale ai Caraibi

the Christmas with the beach and hot, humid sun is possibly something that many people would love to experience..Cayman Islands is becoming our home now and the winter that we were used to live around these months is just a simple new on internet or a fragile thought when contacting home..
there is nothing around here that makes us think of snow and thick jumpers and woollen scarfs: shorts and t-shirts only allowed.
it's strange feeling yet even if last year I was enjoying the beaches of Uruguay around this time...

il Natale con spiaggia e coldo, umido sole e possibilmente qualcosa che molta gente vorrebbe vivere..le Isole Cayman stanno diventando la nostra casa e l'inverno al quale eravamo abituati in questi mesi e' solamente una notizia in internet o un fragile pensiero quando chiamiamo casa..
non c'e' niente qui che ci fa pensare a neve e felpe pesanti e sciarpe di lana: solo pantaloncini e magliette sono ammessi.
e' una strana emozione sebbene lo scorso anno di questi tempi ero a godermela sulle spiaggie Urugauiane..