cambio di itinerario

the jungle can wait..plans have changed, main reason the impossibility to match my ideal route, second because of the dengue fever being very harsh in the south of Bolivia, from where I am supposed to pass to reach the Brasilian "Pantanal": jungle.
so I went north, at the moment I am in the highest capital in the world: La Paz, heading to Perú.
I booked a flight from Lima, for next sunday, I am just postponing my Brasilian adventure, but possibly will make my travels more complete and logical..pretty much I have a good schedule of my next 70 days more or less, more or less 70 days that separates me from one of the most unbelieveble feeling a person can ever feel...but this is personal stuff..
back to my travels, Bolivia has always something weird to offer, the bus rides are not only thrilling for the speed and interesting for the views, but can also be educative...believe it or not I've met for the first time in my life some Mormons or at least I believe so (men wore dungaree with picnic style shirts, while women and young girls scarfs to cover the hair) on the night bus that took me from Sucre to Cochabamba...if you can confirm whether they were Mormons or not, I would be grateful..
the must do of La Paz is to cycle down "the death road", a dangerous road down of a mountain lacking of protection and with an average of 20 people fell and died down the 3000 metres per kilometre!!!!, but I didn't do it....not because I was scared...I swear..I went to one of the craziest market in the country maybe, basically all second hand stuff of developed countries...amongst rubbish, pigs and no tourists (just 6!!!) and only many locals...


la giungla può attendere..il progetto è cambiato, motivo principale l'impossibilità di conciliare il mio itinerario ideale, secondo perchè nella Bolivia del sud al momento c'è una importante ondata di dengue e per entrare nel Pantanal Brasiliano (giungla) son costretto o quasi a passare di lì!!quindi mi son diretto nord, al momento sono nella più alta capitale al mondo: La Paz, pronto ad entrare in Perù.
ho acquistato un volo da Lima per domenica prossima, sto solo posticipando la mia avventura Brasiliana, ma possibilmente renderà il viaggio più completo e logico..diciamo che ho un buon itinerario dei miei prossimi 70 giorni più o meno, 70 giorni più o meno che mi separano da una delle emozioni più incredibili una persona può provare...ma questo è personale..
tornando al viaggio..Bolivia ha sempre qualcosa di particolare da offrire, gli spostamenti in autobus oltre ad essere da paura per la velocità e interessantissimi per i panorami, possono anche essere educativi...credeteci o no ho incontrato per la prima volta dei Mormoni o almeno credo che lo fossero (i maschi vestivano salopette con camicia stile picnic, le donne e bambine foulard per coprire i capelli) sul bus notturno che mi ha portato da Sucre a Cochabamba...se sapete confermatemi che fossero Mormoni, ne sarei grato!!
la cosa da non perdere in La Paz è "il cammino della morte", una pericolosa strada ai lati di una montagna da scendere in bici e che senza barriere protettive conta 20 morti caduti nei 3000 metri di burrone per chilometro!!ma non l'ho fatto..ma non perchè avevo paura, giuro!!..ho visitato uno dei più pazzi mercati del paese, forse, dove fondamentalmente tutto seconda mano dei paesi sviluppati..ubicato tra rifiuti, maiali e senza turisti (solo 6!!) e molti abitanti del posto..

in a mine..

a must do here in Potosi is the 4-5 hours tour with local ex-miner in one of the Cerro Ricco mines.
Potosi used to be one of the biggest and richest city in the world when in his hill was found silver, now after 200 years still gives job to 7000 people with extraction of zinc or tin or other minerals!!
I don't know if it can be called job, cause the conditions are unbelieveble...once got proper uniforms we met the miners and followed them down to three levels through small tunnels around 50 metres deep and 600-700 metres away from the exit!!
the safety is an optional and communications amongst levels happens with ropes, old wooden ladders and on unstable rocks...
Basically a full immersion into the their world, their habits and traditions.
learning that they have their own god: Pachamama or better devil or maybe better "tio", since the colonial times, from quechua language where "d" is not pronounced..
understanding the dangers of prolonged exposure to dusts that bring most of them to rapid death for silicosis, or arsenic found everywhere in the mine or toxic acides that could kill in 10-15 seconds as it happened last week for two of their colleagues..
helping them by supporting their need of coca leaves, soft drinks and alcohol.
noticing many chinese buses and japanese cars in town, obviously exchange partners..
now in Sucre, former capital of Bolivia organising for the bolivian and brasilian jungle.



una delle cose da fare assolutamente a Potosi è la visita di 4-5 ore a una delle miniere del Cerro Ricco con un ex-minatore.
Potosi era una delle città più ricche e popolose del mondo quando fu scoperto che argento era estraibile dalla collina, ora dopo 200 anni da ancora lavoro a 7000 persone per estrazione di zinco, stagno e altri minerali.
non so se può essere considerato un lavoro perchè le condizioni sono incredibili..dopo aver vestito le uniformi abbiamo incontrato i minatori e siam scesi a tre livelli attraverso fori e tunnels a circa 50 metri di profondità e a 600-700 metri dall'uscita!!
la sicurezza è un optional e tra i livelli il passaggio avviene usando scale in legno vecchie, corde e su fragilissime roccie..
fondamentalmente una full immersion nella loro vita, le loro abitudini e tradizioni.
scoprendo che hanno un loro dio: Pachamama o meglio diavolo o forse meglio ancora "tio", dai tempi coloniali, derivante dalla lingua Quechua dove la "d" non è pronuniciata.
capendo i pericoli della prolungata esposizione alla polvere che porta alla rapida morte per silicosi di molti minatori, o l'arsenico presente nelle mine o gli acidi tossici che possono uccidere in 10-15 secondi!!come accaduto la scorsa settimana a due loro colleghi!
aiutando a supportarli nei loro bisogni di foglie di coca, bevande e alcol..
notando autobus cinesi e macchine giapponesi, ovvi partner di scambio..
al momento in Sucre, ex-capitale della Bolivia organizzandomi per la giungla boliviana e brasiliana..

Bolivia, at least what I've seen so far..

the extreme of this country are incredible, the excursion to the salt desert turned to be an exciting going on of adventurous situations.

the salar itself is something incredibly impressive and stunning and now with the rain it gives the feeling to drive on the waters direction sky!!

the excursion included deserts, geysers, volcanos, shaped rock formations and colourful lagoons with flamingos, sleep in a salt hotel and bath in a natural spa.

I haven't seen any asphalt yet in Bolivia and desertic areas can obviously only be reached with a 4x4, in our case driven by Juve (pronounced with spanish J, or at least I called him so!!)..a teethless, speechless middle aged bolivian.

Juve sometimes needed my whristle or just put up the volume of the music to open his eyes tired of the long, hot hours of drive in the isolated middle of nowhere, or just some coca leaves meant as stimulant to overcome fatigue and altitude sickeness! yes believe it or not it's difficult to breath when you reach 4300 metres above sea level.

Bolivia (at least what I have seen so far), where you can bargain even the cheapest room and sleep in a private for 3 euros, but toilets lacking of flush and six minutes of shower allowed, where you can eat for 2 euros a good soup-main meal with water, where mums carry young kids on their back with the traditional bultito, where people speak quechua, where you know that you are gonna get a flat tyre, where you are gonna get stuck cause of lack of electricity or bad weather, where you feel traveller and a real gringo!!

I am in Potosi, famous to be the highest city in the world (4090 m), tomorrow I will be visiting a mine here in the outskirts..

gli estremi di questo paese son incredibili, l'escursione al deserto di sale è stato qualcosa di molto piu' avventuroso di quel che si potesse prevedere.

il salar è semplicemente impressionante e fantastico e ora con le pioggie sembra di guidare sulle acque direzione cielo!!

l'escursione prevedeva anche deserti, geyser, vulcani, formazioni rocciose di varie forme e colorate lagune con fenicotteri, dormire in un hotel di sale e bagnarsi in terme naturali.

non ho ancora visto asfalto qui in Bolivia e le zone desertiche possono ovviamente essere raggiunte solo con 4x4, nel nostro caso guidato da Juve (pronunciato con la J spagnola, o almeno cosi' lo chiamavo io!!) un signore boliviano di mezza età con pochi denti e di poche parole.

Juve che a volte alla guida svegliavo con un fischio o alzando il volume della musica, stanco delle lunghi e caldi percorsi tracciati nel mezzo del nulla, o anche qualche foglia di coca che sembra allevii la stanchezza e aiuti col mal d'altitudine! si credeteci o no ma non è facile respirare a 4300 metri sul livello del mare!

Bolivia, almeno quello che ho visto finora, dove puoi contrattare prezzi delle stanze e dormire per 3 euro in una privata,( i bagni non hanno scarico e le docce non piu' di 6 minuti), dove con due euro mangi una zuppa, un secondo e acqua, dove le mamme portano i figli sulle spalle utilizzando il tipico bultito, dove la gente parla quechua, dove sai che prima o poi fori una ruota, dove resti bloccato cause mancanza elettricità e maltempo, dove ti senti un viaggiatore vero e un vero gringo!!

sono a Potosi, famosa per essere la città piu' in alto al mondo (4090 m), domani visitero' una miniera situata in periferia

to the salar...(english only)

quick note just to inform about the incredible country I am in now...after managing in 10 hours the 6 hours bus to reach Uyuni, gateaway for the biggest salt desert in the world..
even the bus ride can be an adventure here, no possibility to open windows, any possible smell (mainly coca leaves chewed for hours by locals..), toilet in the open desert where the japanese tourist reach the farthest spot possible and covering herself with a scarf while the local bolivian lady peeing in front of the bus just standing...basically it's very common to see kids in the middle of the road doing it too...unpaved road where you get stuck and help the bus in front of you that was hanging with a wheel in the ravine...!!!and the scenery of desertic lands where llamas are the owners and few houses built here and there with mud..we also needed to get off the bus and cross one river barefoot cause dangerous to do it staying on the bus!!!!
ok...now leaving for a 3 days excursion of the salar!!ita

Bolivia

I spent the last three days in very small old villages in the Jujuy province just hours away from Bolivia's borders. this part of Argentina seems very Bolivia, in fact, at first sight..
people coming from there or just been there say that has nothing to do though...the expectations for the country are huge: amazing sceneries, thrilling and extreme bus journeys, surprising cultural shock and possibly the cheapest and most enjoyable country of all the continent.
I haven't met anybody that didn't like it, but I haven't met anybody that didn't panic on a bus journey either!!!my personal feeling are actually relieved by the good company I have been having in the past two weeks, but it's still meant to be...let's say, entertaining...
Bolivia is meant to be an highlight of the continent and then not to be missed, so I am ready, it's meant to be and it's gonna be done!!and at the end is adventure and still experience..that's what we are here for..
I am in Bolivia and the attitude to travelling changes...you accept the filthy buses, the hot beer due to shortness of electricity, the delays due to landslides and you love the crazy atmosphere of the new country where food and drinks must be carefully chosen and where time and freedom depend on somebody/something else will..
I am in a small village called Tupiza and case wants that the pizzerias are the main food places in town...if rain allows I can reach my next destination tomorrow.. : landslides interrupt the connections amongst towns so the visit to the biggest salt desert in the world must be postponed to date to confirm...

ho trascorso gli ultimi tre giorni in antichissimi villaggetti nella provincia dello Jujuy a poche ore dal confine con la Bolivia. questa parte dell'Argentina a primo impatto è molto Bolivia infatti..
gente che però viene o ci è stata garantisce che non ha niente a che vedere..
le aspettative per il paese sono impressionanti: paesaggi incredibili, paurosi e estremi viaggi in bus, sorprendente shock culturale e possibilmente il più economico e avventuroso in tutto il continente.
non ho ancora incontrato nessuno a cui non sia piaciuto, ma non ho neanche ancora incontrato nessuno che non abbia sofferto panico su un bus!!!
personalmente le mie emozioni sono rilassate dalla buona compagnia delle ultime due settimane, seppur è comunque, come possiamo dire..vabbè..
Bolivia è considerato imperdibile, quindi sono pronto e se deve esser fatto sarà fatto!!alla fine è avventura e esperienza..ed è per questo che siamo qui..
sono in Bolivia e l'attitudine del viaggio cambia: accetti i sudici autobus, le birre calde dovute ai tagli elettrici, i ritardi dovuti alle frane ma ami l'atmosfera del nuovo paese dove mangiare e bere deve essere fatto con accurata attenzione e dove it tempo e la libertà dipendono da qualcuno o qualcosa..
sono in un piccolo villaggio chiamato Tupiza dove casualmente il numero delle pizzerie è elevato..
se non piove domani proverò a raggiungere la mia prossima destinazione: le frane interrompono i collegamenti tra paesi quindi l'escursione al deserto di sale più grande al mondo è posticipata a data da confermarsi..